In between word and culture